24. Multimédia 3 - titulky

Opakování

• Audacity - editace zvuku - projít cvičení 2 z minulé dvouhodiny (pokud se nestihlo)
• textové soubory - kódování, ukončení řádku CR/LF

Zápis (praxe.md):

---

24. Multimédia 3 - titulky
- přeložená textová verze filmového dialogu
- druhy titulků:
- bitmapové titulky "vypálené" do obrazu
- titulky vložené ve videokontejneru (mp4, mkv) nebo v externím souboru (SRT, SUB)
- Editor titulků - např. [SubtitleEdit](https://www.nikse.dk/subtitleedit)

---

Video - wiki = obraz + zvuk + titulky

• Analýza souborů Fahrenheit_*.mp4 (zobrazit Vlastnosti - Podrobnosti)

Titulky - wiki - přeložená textová verze filmového dialogu

• parametry - časování, formátování, kódování (UTF-8)
• bývají bitmapové titulky "vypálené" do obrazu - viz Fahrenheit_vypalenetitulky.mp4
• nebo titulky vložené v kontejneru (mp4, mkv) - viz Fahrenheit_vlozenetitulky.mp4
• nebo v externím souboru - nejpoužívanější formáty (analyzovat):
  • SubRip - SRT - editovat ve VSC Fahrenheit_CZE.srt
  • MicroDVD - SUB - používá pořadová čísla snímků
• software - editory titulků (např. Subtitle Edit) - časové posuny, synchronizace s obrazem, překlady, OCR (převod grafické na textové)
• zdroje - titulky.com, edna.cz

Přehrávač VLC media player

• Otevřít a přehrát videa Fahrenheit_*.mp4 a prozkoumat titulky (bez, vložené, vypálené)
• pravé tl. - Titulky - Přidat soubor, Stopa titulků
• Nástroje - Nastavení - Titulky (písmo, umístění, ...), zobrazení jednoduché/vše

Cvičení - editace titulků

• Subtitle Edit - download, checksum SHA256 (kontrola pomocí "certutil -hashfile [file location] SHA256")
  • Options - Language - nastavit češtinu
  • Projít Volby - Nastavení
    • Přehrávač videa (mpv nebo vlc), Neprůhledné pole
    • Barevná syntaxe
  • otevřít video Fahrenheit_beztitulku.mp4
  • Ukázka tvorby nových titulků - vybrat úsek ve zvukové vlně a Vložit nový titulek
  • Otevřít titulky Fahrenheit_CZE.srt
  • Titulky uložit jako Fahrenheit_CZE.sub (formát MicroDVD)
  • analýza - oddělovač řádků, barevné značení problémových titulků, automatická oprava běžných chyb (menu Nástroje)
  • kontrola pravopisu (příp. stažení slovníku)
  • Otevřít video Fahrenheit_vypalenetitulky.mp4 - titulky nejsou synchronizované s obrazem
  • Synchronizace - změna časování (posun o 5 sek.)
  • Soubor - Uložit jako - změna formátu - uložit jako Fahrenheit_CZE.srt (formát srt)
  • Otevřít titulky Fahrenheit_ENG.srt - smazat úvodní titulky a titulky v hranatých závorkách
  • Demonstrace automatického překladu - přeložené titulky uložit jako Fahrenheit_CZE_preklad.srt
  • Porovnat titulky CZE a CZE_preklad (Soubor - Porovnat)
• MS Excel
  • importovat soubor Fahrenheit_CZE.SUB s titulky a rozdělit do sloupců
  • posunout o čas 5 sekund a spojit do 1 sloupce
  • Uložit jako Fahrenheit_CZE.SUB
  • načíst do Subtitle Edit a přehrát s videem pro kontrolu